1
00:00:03,200 --> 00:00:05,360
MEWA PŁACZY

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
KRZYK MEWY

3
00:00:37,640 --> 00:00:40,360
MUZYKA: „Naprawdę Saying Something” w wykonaniu Bananarama i Fun Boy Three

4
00:00:40,360 --> 00:00:42,960


5
00:00:42,960 --> 00:00:46,280


6
00:00:46,280 --> 00:00:49,400


7
00:00:49,400 --> 00:00:52,880


8
00:00:53,840 --> 00:00:57,480


9
00:00:57,480 --> 00:01:00,920


10
00:01:00,920 --> 00:01:04,440


11
00:01:08,760 --> 00:01:10,560
Czym się Pan zajmuje?

12
00:01:10,560 --> 00:01:12,480
Nic.

13
00:01:12,480 --> 00:01:14,440
Opiekujesz się nim obok?

14
00:01:14,440 --> 00:01:16,360
NIE!

15
00:01:16,360 --> 00:01:19,480
Więc? Zawsze go szpiegujesz.

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,560
OSTRZE ŁYŻKI NA ZEWNĄTRZ

17
00:01:22,600 --> 00:01:25,480
Och, Bev, on ZNOWU napełnia wiadra. Och...

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,960
Jasne.

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,400
Zięba.

20
00:01:30,400 --> 00:01:34,840
Mówi, że „rozmnażają się zwykle od końca kwietnia do początku maja”,

21
00:01:34,840 --> 00:01:38,160
„z okresem inkubacji trwającym około 15 dni

22
00:01:38,160 --> 00:01:41,840
„z około 11 do 18 dniami lotu”.

23
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
O czym ty mówisz? Cóż, to była jego wymówka.

24
00:01:44,360 --> 00:01:46,960
dlaczego nie mógł przyciąć żywopłotu - gniazdowanie zięby.

25
00:01:46,960 --> 00:01:49,479
Cóż, nie, jeśli „rozmnażają się zwykle między końcem kwietnia”

26
00:01:49,479 --> 00:01:53,440
„i początek maja”. Masz obsesję, Clive. Po prostu zostaw go w spokoju.

27
00:01:53,440 --> 00:01:56,160
Tak czy inaczej, lubię go. Myślę, że jest zabawny.

28
00:01:57,600 --> 00:02:00,480
Śmieszny? Tak. Dziwny. Ciekawy.

29
00:02:00,480 --> 00:02:02,080
Nie nudne.

30
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
"Śmieszny"!

31
00:02:32,640 --> 00:02:34,200
Wasza Królewska Mość.

32
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
pani

33
00:03:20,920 --> 00:03:22,400
O Boże...

34
00:03:35,079 --> 00:03:37,240
PROBLEMY Z SILNIKIEM

35
00:03:37,240 --> 00:03:39,079
GŁOŚNY trzask O mój Boże!

36
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
GŁOSY W POBLIŻU

37
00:04:08,400 --> 00:04:10,320
Gdzie jest Oscar z taczką?

38
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
Co się dzieje? Ciebie to nie dotyczy.

39
00:04:17,440 --> 00:04:20,640
Ukradłeś tę furgonetkę? Znalazłem to. Zapomnieli o monetach.

40
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Cóż, nie możesz ich zabrać.

41
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Dlaczego nie? Znalazcę trzeba zatrzymać.

42
00:04:27,760 --> 00:04:29,520
Nic nie zostało.

43
00:04:33,560 --> 00:04:37,200
Gdzie mieszkasz? Do jakiej szkoły chodzisz?

44
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
Powinienem zadzwonić na policję. Odwal się, dziadku.

45
00:04:41,640 --> 00:04:44,600
Jeśli to zrobisz, powiem im, że pokazałeś nam swojego fiuta.

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
Wprowadź ich wszystkich.

47
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
Tak, to znaczy, było zupełnie w porządku.

48
00:04:56,600 --> 00:05:00,680
ale wątpię, że będę oglądać kolejne odcinki. To po prostu...

49
00:05:00,680 --> 00:05:03,600
...Nie mogę już mu wierzyć w poważnych rolach,

50
00:05:03,600 --> 00:05:05,920
nie, odkąd zobaczyłam go płaczącego w spodnie

51
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
w „Jestem gwiazdą… Zabierz mnie stąd!”. Prawidłowy. Mhm.

52
00:05:09,520 --> 00:05:12,800
Jestem więc pewna, że ​​gra bardzo przekonującego pracownika hospicjum, ale tylko raz

53
00:05:12,800 --> 00:05:16,280
widziałeś, jak ktoś przeżuwał odbyt kangura w ITV, to trudne

54
00:05:16,280 --> 00:05:19,520
Zawieś swoją niewiarę, dobrze? Mhm...

55
00:05:20,520 --> 00:05:23,480
O mój Boże, czy to Kaitlin Thorncroft? Którego?

56
00:05:23,480 --> 00:05:27,960
Prezenter wiadomości. Nie mam zielonego pojęcia.

57
00:05:27,960 --> 00:05:31,120
To ona. Mój Boże. Pójdę i porozmawiam z nią.

58
00:05:36,560 --> 00:05:38,880
Cześć! Czy potrzebujesz pomocy?

59
00:05:38,880 --> 00:05:41,480
Tak, dziękuję. Nie wiem, co robię.

60
00:05:41,480 --> 00:05:45,880
Mam rurę, która wypuszcza wodę na taras. Muszę to po prostu przerwać, bo inaczej…

61
00:05:45,880 --> 00:05:49,280
Uszczelnij to czy coś. Ten zniknął. Pękło.

62
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
Zabierzemy Cię do korytarza wodno-kanalizacyjnego.

63
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
Tak, więc najpierw ten bit wchodzi na wąż, a potem ten bit jest przykręcany

64
00:05:59,560 --> 00:06:01,960
w to i to powinno wystarczyć.

65
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
To fantastyczne. Dziękuję bardzo.

66
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
Jak masz na imię? Hmm...

67
00:06:07,280 --> 00:06:11,880
Kacey. Jeszcze raz dziękuję, Kacey. Po prostu przyjemne. Miej to. Miej to!

68
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
Miło cię poznać...

69
00:06:23,040 --> 00:06:24,920
ONA WITA

70
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
Czy dobrze sobie radzisz?

71
00:06:49,000 --> 00:06:52,159
Co się stało? Widziałeś ją?

72
00:06:52,159 --> 00:06:56,480
Tak. Co się stało? Dlaczego jesteś zdenerwowany? Była taka…

73
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
...nie wiem, taki przyjacielski... i, o mój Boże, po prostu taki pewny siebie

74
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
i udany. I zapytała mnie o imię,

75
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
ale potem zobaczyła mój znak i to było po prostu…

76
00:07:06,680 --> 00:07:10,240
To tak, jakby nie chciała wracać do gównianego, wilgotnego mieszkania z pleśnią

77
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
Łazienka, prawda?

78
00:07:12,720 --> 00:07:15,560
I nawet ładnie pachniała!

79
00:07:15,560 --> 00:07:18,560
Czy to oficjalna przerwa? Bo nie pamiętam, żebym komukolwiek mówiła...

80
00:07:18,560 --> 00:07:20,360
KACEY SZLOCHA

81
00:07:20,360 --> 00:07:21,880
Czy ona jest...?

82
00:07:21,880 --> 00:07:24,840
Co? Płacz?

83
00:07:24,840 --> 00:07:27,800
Tak to wygląda. Co jest z nią nie tak?

84
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
ROPER: Wynoś się!

85
00:07:38,640 --> 00:07:40,480
Wynośmy się stąd.

86
00:07:54,680 --> 00:07:59,520
Nazwa tej kawiarni pochodzi od psa, który znalazł toaletę. Ogórki konserwowe.

87
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
Czy teraz wszystko w porządku?

88
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Tak.

89
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
Dzięki. Przepraszam. Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

90
00:08:17,320 --> 00:08:18,560
Więc, uh…

91
00:08:18,560 --> 00:08:21,600
Przepraszam, jak ona ma na imię? Kaitlin Thorncroft.

92
00:08:21,600 --> 00:08:24,560
Kaitlin Thorncroft. Czy ona jest...? Czy ona jest czym?

93
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
Czy jest twoją ulubioną czy co? Nie, nie myślałem o tym.

94
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
o niej już dwa razy w życiu. Ona jest po prostu kimś z telewizji.

95
00:08:31,280 --> 00:08:32,840
Ale to było...

96
00:08:32,840 --> 00:08:36,640
To było jak spojrzenie przez okno na inne życie.

97
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
Miała kierowcę. Widziałeś to?

98
00:08:38,880 --> 00:08:42,520
Nie taksówkarz. Kierowca, ktoś, kto po prostu ją wozi.

99
00:08:43,480 --> 00:08:47,320
Nie wiem, po prostu dziwnie było ją zobaczyć na żywo.

100
00:08:47,320 --> 00:08:50,720
w sklepie. Tak. Tak, myślę, że rozumiem.

101
00:08:50,720 --> 00:08:53,080
Miała taras. Masz taras?

102
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
Myślę, że tak.

103
00:08:54,320 --> 00:08:56,680
Z pewnością miałem już patio.

104
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
Nie widziałem tego od jakiegoś czasu.

105
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
Wyobraź sobie, że masz pracę, na której naprawdę ci zależy.

106
00:09:03,120 --> 00:09:05,720
Więc co byś zrobił? W idealnym świecie,

107
00:09:05,720 --> 00:09:07,680
o jaką pracę byś dbał?

108
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
Wiem dokładnie, co bym zrobił. Co?

109
00:09:12,520 --> 00:09:15,800
Nie mówię tego. Dlaczego nie? Bo to śmieszne.

110
00:09:15,800 --> 00:09:18,480
To niemożliwe. Cóż, nie jest, ponieważ o tym myślałeś.

111
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Szczerze mówiąc, to... to głupie. Powiedz mi. Nie. Powiedz mi!

112
00:09:21,600 --> 00:09:23,320
Chcę być w Sąsiadach.

113
00:09:27,720 --> 00:09:30,040
Przepraszam? Sąsiedzi? Nie, rozumiesz, bo będziesz się śmiać i to jest…

114
00:09:30,040 --> 00:09:34,120
Ja... ja się nie śmieję. Sąsiedzi, australijska opera mydlana? Tak.

115
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
Przepraszam, chcesz zostać aktorem w Sąsiadach? Tak.

116
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
Czy jesteś aktorem? Nie.

117
00:09:44,680 --> 00:09:47,960
Stary, możesz dołączyć do Sąsiadów. Dlaczego nie? Po prostu musisz, wiesz,

118
00:09:47,960 --> 00:09:51,240
„jak myślisz”. Zaraz, czy „Sąsiedzi” nie zostali odwołani? Tak!

119
00:09:52,800 --> 00:09:56,520
Nie martw się, przyjmiemy to z powrotem. Rozpoczynam kampanię crowdfundingową.

120
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
Jaką postacią byś był? Czy byłbyś kimś wyjątkowym

121
00:10:04,920 --> 00:10:07,600
Angielska postać, która jest po prostu... Nie sądzisz, że mógłbym zrobić to jako Australijczyk?

122
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
O tak, jesteś australijską postacią? Cóż, tak, wszyscy są

123
00:10:10,000 --> 00:10:11,840
W tym Australijczyk. Czy znasz akcent?

124
00:10:11,840 --> 00:10:13,720
Zamknąć się. Wolałbym nic nie mówić.

125
00:10:13,720 --> 00:10:15,480
UCZY SIĘ

126
00:10:15,480 --> 00:10:19,400
Mój Boże, Kace, myślę, że to niesamowite.

127
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
Pomogę ci.

128
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Próbuję się tylko zastanowić, czy mam jakieś kontakty

129
00:10:23,280 --> 00:10:25,560
w Australijskiej Korporacji Nadawczej?

130
00:10:25,560 --> 00:10:28,360
Możemy się tego dowiedzieć. Przywrócimy sąsiadów,

131
00:10:28,360 --> 00:10:32,000
i chcesz być jego częścią. O tak, CHCESZ w tym być. Toast.

132
00:10:37,400 --> 00:10:39,720
NAPRAWDĘ zirytowałem się, że Gordon widział, jak płaczę.

133
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
Dlaczego? Ponieważ!

134
00:10:42,640 --> 00:10:47,760
Widział słabość. Wykorzysta to przeciwko mnie. Płacz nie jest słabością.

135
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
Kiedy ostatni raz płakałeś?

136
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Nie płaczę. To słabość.

137
00:10:51,760 --> 00:10:55,600
Poważnie, płaczesz? Nie, poważnie, nie mam.

138
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
Nie pamiętam kiedy ostatni raz płakałam.

139
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
Nie, założę się, że każdej nocy płaczesz przed snem.

140
00:11:06,080 --> 00:11:07,480
Nie, jak...

141
00:11:08,440 --> 00:11:12,200
...powiedz komuś... o sprawie Sąsiadów, dobrze?

142
00:11:12,200 --> 00:11:14,760
Nawet Brighama? Och, lepiej nie!

143
00:11:16,040 --> 00:11:18,840
O tak – wiesz, kiedy byłeś w pubie w zeszłym tygodniu

144
00:11:18,840 --> 00:11:20,760
i byłeś pijany? Nie byłem pijany.

145
00:11:20,760 --> 00:11:24,440
Nieprawda. Pamiętasz, jak byliśmy w pubie na urodzinach Andre?

146
00:11:25,400 --> 00:11:28,920
Co uprawiałeś w doniczkach? co?

147
00:11:28,920 --> 00:11:32,080
Ciągle mówiłeś o stworzeniach, z którymi dorastałeś

148
00:11:32,080 --> 00:11:35,600
szopa. Magiczne małpy morskie lub summat. Czy ja to powiedziałem?

149
00:11:35,600 --> 00:11:38,640
Czy to było tylko dla ciebie, czy dla wszystkich? Do wszystkich.

150
00:11:38,640 --> 00:11:41,560
Gówno! Musiałem być pijany. Tak.

151
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
No cóż, czy już je widzisz, czy nadal są niewidoczne?

152
00:11:45,320 --> 00:11:48,000
gołym ludzkim okiem? Nie, są już widoczne.

153
00:11:48,000 --> 00:11:50,840
No cóż, trzech. Są mniej więcej tej wielkości.

154
00:11:51,800 --> 00:11:55,320
I jak oni się znowu nazywali? Homunculusy. Homunculusy.

155
00:11:57,000 --> 00:12:00,040
Czy mogę wtedy przyjechać i je zobaczyć? Nie zamierzałem nikomu mówić.

156
00:12:00,040 --> 00:12:04,120
Nie mogę uwierzyć, że powiedziałem to w pubie. Oooch!

157
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
Myślisz, że będą pamiętać? Wątpię. Wszystkie były pokryte skórą.

158
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
Czy mogę przyjechać i je zobaczyć?

159
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Emoji niechętnej twarzy.

160
00:12:11,440 --> 00:12:15,080
Chodź jeszcze raz. Mówiłem ci o sprawie z Sąsiadem.

161
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
Może.

162
00:12:17,160 --> 00:12:21,080
Prawidłowy. Ale nie wolno ci o tym wspominać NIKOMU.

163
00:12:22,040 --> 00:12:24,520
Gdy? Może weekend?

164
00:12:25,920 --> 00:12:27,880
Michael! Mikrofon!

165
00:12:27,880 --> 00:12:30,560
Jak się miewa twój homunkulus? ON CZYTA.

166
00:12:30,560 --> 00:12:32,920
O cholera!

167
00:12:34,160 --> 00:12:36,720
Nie odbiera telefonu. ... Oto on. To jest on.

168
00:12:41,040 --> 00:12:42,720
Michał śpi?

169
00:12:42,720 --> 00:12:44,560
Ach, tak...

170
00:12:44,560 --> 00:12:46,920
Czy byłeś świadkiem napadu dziś rano?

171
00:12:46,920 --> 00:12:48,720
Nie. Nie sądzę.

172
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Samochód bezpieczeństwa?

173
00:12:51,240 --> 00:12:54,440
O tak. Bóg! Tak. Przepraszam, tak, zrobiłem to.

174
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
No cóż, jakieś dzieciaki ukradły monety. Mały...

175
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
MICHAŁ się śmieje

176
00:12:58,400 --> 00:13:00,040
Czy możemy zamienić słówko?

177
00:13:05,680 --> 00:13:09,040
Ile dzieci? Uh, cztery. Albo pięć.

178
00:13:09,040 --> 00:13:12,400
Albo sześć. Jeden z nich miał taczkę.

179
00:13:13,480 --> 00:13:15,840
I dlaczego tego nie zgłosiłeś? zamierzałem,

180
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
ale potem usłyszałem nadchodzące syreny, więc…

181
00:13:18,000 --> 00:13:20,520
Jako świadek przestępstwa nie sądzisz, że powinieneś był zostać?

182
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
i zdasz raport, co widziałeś?

183
00:13:21,920 --> 00:13:25,520
Powiedzieli, że powiedzą ci, że się zdemaskowałem.

184
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
Dlaczego się odsłoniłeś? Nie, nie zrobiłem tego.

185
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
Ale tak mówili, że powiedzą, a ja nie chciałam tego mówić.

186
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
zostań i bądź o to oskarżony. Przepraszam, co...

187
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
...co piszesz?

188
00:13:38,800 --> 00:13:41,640
„Sierżant konstablowy”.

189
00:13:41,640 --> 00:13:44,000
co? Nic.

190
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
Widziałeś, w którą stronę poszli? Nie bardzo.

191
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
Myślisz, że potrafisz rozpoznać któregoś z nich?

192
00:13:53,720 --> 00:13:57,080
Jest to mało prawdopodobne. To byli dzieci. To byli po prostu brudne dzieciaki.

193
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
Och, jeden z nich miał dżem na twarzy.

194
00:14:00,440 --> 00:14:01,920
Jakiego rodzaju?

195
00:14:01,920 --> 00:14:03,640
Z dżemu? Tak.

196
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
Morela.

197
00:14:06,520 --> 00:14:08,200
To tylko przypuszczenie.

198
00:14:13,880 --> 00:14:15,440
On teraz nadchodzi.

199
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
Czym się Pan zajmuje? Czym się Pan zajmuje? Wracaj do pracy!

200
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
Michael, czy mógłbyś mi powiedzieć, co się do cholery dzieje?

201
00:14:25,160 --> 00:14:28,200
Widziałem, jak dzieciaki okradały furgonetkę w drodze do pracy. To wszystko, Gordonie.

202
00:14:28,200 --> 00:14:30,360
DZWONI TELEFON Nie mogę mieć policjantów

203
00:14:30,360 --> 00:14:33,680
przyjdź tutaj i zapytaj moich pracowników. Jak myślisz, jak to wygląda?

204
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
Halo, Hilary?

205
00:14:35,920 --> 00:14:37,760
Tak, zaraz wrócę. Nie.

206
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
Och, ttt...

207
00:14:39,440 --> 00:14:41,800
Tak, jestem w drodze. Prawidłowy.

208
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Muszę iść. Tata upadł w domu.

209
00:14:48,000 --> 00:14:51,800
Nie „upadłem”. Potknąłem się o tego cholernego kota.

210
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
Czy to nie jest spadanie? Nie. Jest zupełnie inaczej.

211
00:14:54,920 --> 00:14:57,040
„Upadek” to coś, co robią starzy ludzie, gdy nie można ich ciągnąć

212
00:14:57,040 --> 00:14:59,600
skoncentrować się na prawidłowej pozycji wyprostowanej.

213
00:14:59,600 --> 00:15:02,240
Po pierwsze, nie jestem na tyle dorosły, żeby upaść.

214
00:15:02,240 --> 00:15:03,680
Zbliżasz się do 90-tki, tato.

215
00:15:03,680 --> 00:15:06,560
Po drugie, potknąłem się o cholernego kota!

216
00:15:06,560 --> 00:15:08,640
ON USTA

217
00:15:10,040 --> 00:15:12,520
Cóż, poprosimy lekarza, żeby cię zbadał.

218
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
upewnij się, że niczego nie uszkodziłeś.

219
00:15:14,280 --> 00:15:16,800
Możesz nas zostawić w spokoju, proszę? Muszę porozmawiać z synem.

220
00:15:16,800 --> 00:15:20,680
Hej, tato, nie bądź niegrzeczny wobec Hilary. Cóż, powiedziałem „proszę”, prawda?

221
00:15:20,680 --> 00:15:23,360
W niegrzeczny sposób, tak. W porządku.

222
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? Nic mi nie jest. Dziękuję Hilary.

223
00:15:29,680 --> 00:15:33,640
Więc... jak leci? Czy rosną?

224
00:15:33,640 --> 00:15:37,000
Jesteś pewien, że wszystko w porządku, tato? Tak. Prorocy.

225
00:15:37,000 --> 00:15:40,280
Mówiłeś, że je widziałeś. Czy się poruszają? Czy oni jedzą?

226
00:15:42,120 --> 00:15:46,560
Widzę trzy. Pozostałe szklanki, o ile wiem, są puste.

227
00:15:46,560 --> 00:15:49,920
Które drzewo? Cóż, myślę, że jeden z nich jest królem. Ma koronę.

228
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
Tak, dobrze, zgadza się. A inni?

229
00:15:52,160 --> 00:15:55,320
Może królowa, może… anioł.

230
00:15:55,320 --> 00:15:58,080
Tak, to będzie serafin. Musisz być na bieżąco.

231
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
podmiany wody i karmienie.

232
00:16:00,720 --> 00:16:03,880
I śpiewaj dalej. To czyni je silnymi.

233
00:16:03,880 --> 00:16:07,680
Tato, co to jest? Wyglądają jak ludzie uwięzieni w słoikach.

234
00:16:07,680 --> 00:16:10,680
Czym się zajmuję? Czy w ogóle powinienem to robić?

235
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Nie, nie, nie wolno ich antropomorfizować. Oni nie są ludźmi.

236
00:16:13,720 --> 00:16:17,920
W połowie przypadków nie są one nawet fizyczne. Są nadprzyrodzone.

237
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
Nie przestrzegają praw natury. Mają kolejny zestaw

238
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
zasady, których nawet nie jesteśmy bliscy zrozumienia.

239
00:16:23,920 --> 00:16:27,480
Skąd więc będę wiedział, jak się nimi opiekować? To znaczy, wyglądają

240
00:16:27,480 --> 00:16:29,880
Oni odczuwają ból. Wyglądają, jakby cierpieli.

241
00:16:29,880 --> 00:16:32,040
Cóż, znowu to samo, antropomorfizacja!

242
00:16:32,040 --> 00:16:35,880
Istnieją w innym świecie. Prawdę powiedzą,

243
00:16:35,880 --> 00:16:39,080
muszą mówić prawdę, więc dbaj o to, aby były spełnione

244
00:16:39,080 --> 00:16:41,920
zadając im pytania, które musisz wiedzieć.

245
00:16:41,920 --> 00:16:45,480
W książce jest napisane, że należy je zakopać w końskim nawozie

246
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
dopóki nie osiągną stanu wróżenia.

247
00:16:47,880 --> 00:16:52,120
O tak. Tak, koniczyna czeka. Wnętrzności końskie, tak.

248
00:16:52,120 --> 00:16:55,440
Ale myślę, że każdy rodzaj obornika prawdopodobnie załatwi sprawę. Nieprawda.

249
00:16:55,440 --> 00:16:58,240
Czy po to, żeby było im ciepło? Nie mogę po prostu zwiększyć ogrzewania?

250
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
Nie, nie, nie. Zaufaj przepisowi, chłopcze, wszystko tam jest.

251
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
Chodzi tak samo o załamanie, załamanie

252
00:17:04,240 --> 00:17:08,680
żywy materiał, który ma dać życie i witalność prorokom.

253
00:17:09,880 --> 00:17:12,400
ON wzdycha

254
00:17:12,400 --> 00:17:14,240
I'll, uh... I'll be back later.

255
00:17:14,240 --> 00:17:16,319
Przykro mi, że był dla ciebie niemiły.

256
00:17:16,319 --> 00:17:18,800
My God, it's nothing, honey. You should hear some of the names.

257
00:17:18,800 --> 00:17:22,680
Dostaję telefon. Czy wszystko z nim w porządku? Tak. Jest tylko trochę zdezorientowany.

258
00:17:22,680 --> 00:17:26,640
Wrócę później. Hej, mówił ci wcześniej, że miał gości?

259
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
Czy tata to zrobił? Tak. Czy to był twój szwagier?

260
00:17:29,120 --> 00:17:31,480
Roy'a? Brat Clei? Czy on tu przyszedł?

261
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
Och, to dobrze, prawda? Wyglądało na to, że twój ojciec go rozpoznał.

262
00:17:34,040 --> 00:17:36,400
Tak, to prawda... wszystko idzie dobrze. Czy wiesz, czego chciał?

263
00:17:36,400 --> 00:17:39,720
Cóż, powiedział, że tylko przechodził, chciał się przywitać.

264
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
Prawidłowy. Kult. Dzięki.

265
00:17:46,560 --> 00:17:49,920
Roy, tu Michael. Nie chcę, żebyś odwiedzał tatę.

266
00:17:49,920 --> 00:17:53,520
Nie wiem, czego od niego chcesz, ale w praktyce pojawiają się obcy.

267
00:17:53,520 --> 00:17:57,520
po prostu go dezorientuje i wiesz, ma swoje rutyny.

268
00:17:57,520 --> 00:18:01,840
Proszę, nie odwiedzaj go bez mojej obecności lub bez uprzedniego poinformowania Cię o tym.

269
00:18:01,840 --> 00:18:03,480
To go dezorientuje.

270
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
Miej to.

271
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
Witaj, Mikaelu.

272
00:18:15,520 --> 00:18:17,160
Cześć...

273
00:18:17,160 --> 00:18:20,080
To zabawne, uh… Nie wiem, czy pamiętasz, jak mówiłeś, że…

274
00:18:20,080 --> 00:18:22,320
Pamiętaj, że mówiłeś, że nie możesz przyciąć żywopłotu, ponieważ

275
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
Czy były tam... ptaki gniazdujące? Zięba, myślę, że powiedziałeś.

276
00:18:24,720 --> 00:18:27,080
Och, tak? Tak, cóż, ja tylko, uh…

277
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
...więc rzuciłem okiem na tę książkę o ptakach i to jest, uh...

278
00:18:29,360 --> 00:18:33,600
Właśnie zauważyłem, że było tam napisane... że rozmnażają się wiosną.

279
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Naprawdę? Tak.

280
00:18:37,000 --> 00:18:40,720
Najwyraźniej wszystkie... wszystkie ptaki ogrodowe to robią, więc... Tak.

281
00:18:42,520 --> 00:18:44,080
To wtedy oni...

282
00:18:45,320 --> 00:18:47,160
Wtedy się ustatkują, więc...

283
00:18:48,120 --> 00:18:49,720
Przerażające.

284
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
Co to jest?

285
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Zmiana klimatu.

286
00:18:58,640 --> 00:19:01,280
Cześć, Michael! Bew.

287
00:19:04,520 --> 00:19:05,960
Miska.

288
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
MUZYKA: Bright Eyes – Art Garfunkel

289
00:19:20,920 --> 00:19:27,560


290
00:19:27,560 --> 00:19:32,640


291
00:19:33,880 --> 00:19:39,120


292
00:19:39,120 --> 00:19:42,520


293
00:19:42,520 --> 00:19:45,560
Michael, tu Roy. Zadzwoń do nas, gdy otrzymasz tę wiadomość.

294
00:19:45,560 --> 00:19:49,320
Słuchaj, stary, nie przyszedłem odwiedzić twojego tatę w domu.

295
00:19:49,320 --> 00:19:51,640
Nie wiem, kto to był, ale to nie byłem ja.

296
00:19:51,640 --> 00:19:56,040
Musisz więc dowiedzieć się, kto twierdzi, że to ja, i…

297
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
...czego chcą od twojego ojca.

298
00:19:58,520 --> 00:20:01,400
Zadzwoń do nas, prawda? Miej to. Miej to.

299
00:20:11,080 --> 00:20:14,560
Cześć! To Roy, prawda?

300
00:20:14,560 --> 00:20:19,240
Tak. Cześć. Mam na imię Bea. Przyjaźniłem się z twoją siostrą, Cleą.

301
00:20:19,240 --> 00:20:22,720
Myślę, że spotkaliśmy się raz, dawno temu. Oh. OK.

302
00:20:22,720 --> 00:20:25,840
Tak, pracowałem z Cleą przez jakiś czas. Zrobiliśmy stoiska z antykami.

303
00:20:25,840 --> 00:20:28,240
razem. Pamiętam to. Używane książki, prawda?

304
00:20:28,240 --> 00:20:31,440
Czy słyszysz od niej? Nie. Ona, hm...

305
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
To znaczy, ona... Wiesz.

306
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Zniknęła. Oczywiście, że tak.

307
00:20:35,560 --> 00:20:39,200
Tak, zastanawiałem się, czy coś się zmieniło.

308
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
Jak znowu masz na imię? Bea. Beatrice.

309
00:20:43,360 --> 00:20:47,040
Chcesz... napić się kawy czy coś? Tak, dobrze.

310
00:20:51,120 --> 00:20:54,000
Co minęło, odkąd odeszła, pięć lat?

311
00:20:54,000 --> 00:20:57,480
Prawie siedem. Och, wow, to już tyle czasu? Tak.

312
00:20:57,480 --> 00:21:00,680
Tak, zgadza się. Czy nadal prowadzisz sklep z antykami?

313
00:21:00,680 --> 00:21:04,280
O nie, to miejsce zostało już dawno zamknięte.

314
00:21:06,240 --> 00:21:09,760
Boże, wiesz co? Właśnie sobie przypomniałem, że Clea wynajmowała mieszkanie

315
00:21:09,760 --> 00:21:12,640
urządzenie magazynujące do przechowywania części dodatkowego zapasu.

316
00:21:14,960 --> 00:21:18,200
O tak? Tak. Zastanawiam się, co się z tym stało.

317
00:21:18,200 --> 00:21:20,760
Nie sądzę, żeby było w tym zbyt wiele na końcu, ale... Tak,

318
00:21:20,760 --> 00:21:22,880
Nie wiem. Musisz zapytać jej partnera.

319
00:21:22,880 --> 00:21:25,520
Zachował wszystko tak, jak było. Wciąż wierzy, że tak się stanie

320
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
któregoś dnia wejdź frontowymi drzwiami.

321
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
To musiało być bardzo trudne dla…

322
00:21:32,280 --> 00:21:34,040
O Boże. Śmieje się nerwowo.

323
00:21:34,040 --> 00:21:36,440
Zapomniałem jego imienia. Hmm...

324
00:21:37,640 --> 00:21:40,840
Hamish. Oczywiście, Hamish.

325
00:21:40,840 --> 00:21:45,120
Biedny Hamish. Masz jego numer? Czy nadal jest w tym samym miejscu?

326
00:21:45,120 --> 00:21:48,200
Dlaczego nie dasz mi swojego numeru? Poproszę go, żeby do ciebie zadzwonił.

327
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
ONA JEST LETNIA SZCZĘŚLIWA

328
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
BRANSOLETKI STOL

329
00:21:58,480 --> 00:22:02,240
Dzień dobry, Oliwka! Dzień dobry, Michał! Czy dobrze sobie radzisz?

330
00:22:02,240 --> 00:22:06,200
Eee, tak, tak. Jestem... Czuję się bardzo dobrze, dziękuję, Olive.

331
00:22:06,200 --> 00:22:09,000
Czym się Pan zajmuje? Wygląda na ciężką pracę.

332
00:22:09,000 --> 00:22:12,600
Tak. Zdecydowałem, że czas przejść na sztuczną trawę.

333
00:22:12,600 --> 00:22:16,320
Sztuczna trawa? Tak, stara sztuczna trawa.

334
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
Przysięgałem, że tego nie zrobię, ale musisz.

335
00:22:19,560 --> 00:22:24,440
Jesteś pewna, że ​​to nie dywan, Olive? Dywan? Nie.

336
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
Bo wygląda na to, że ma wzór stąd.

337
00:22:26,760 --> 00:22:29,280
Ma? Skąd to wziąłeś?

338
00:22:29,280 --> 00:22:32,920
Do drzwi podszedł facet. Miał to w furgonetce.

339
00:22:32,920 --> 00:22:34,840
Spójrzmy.

340
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
Hmm...

341
00:22:49,120 --> 00:22:52,640
Przepraszam, Olive, to zdecydowanie dywan z długim włosiem.

342
00:22:52,640 --> 00:22:55,240
O cholera!

343
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
Ile za to zapłaciłeś? Nie mówię tego.

344
00:22:58,400 --> 00:23:02,360
Wygląda na akryl, więc nigdy nie wiadomo, może to trochę potrwać.

345
00:23:04,360 --> 00:23:07,280
Przynajmniej jest zielono. Dokładnie. Przynajmniej jest zielono.

346
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
I… bardzo podoba mi się wzór paisley.

347
00:23:20,600 --> 00:23:22,000
Wstyd!

348
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
Cześć.

349
00:23:29,400 --> 00:23:32,600
Co tu robisz? Nic mi nie jest, dziękuję. Jak się masz?

350
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Przepraszam. Ja... nie spodziewałem się ciebie.

351
00:23:35,160 --> 00:23:37,920
Cóż, przyszedłem zobaczyć twoje małpy morskie.

352
00:23:37,920 --> 00:23:41,080
To nie jest zbyt praktyczne. No dalej, kolego, powiedziałeś.

353
00:23:42,040 --> 00:23:44,560
Prawidłowy. Wejdź, szybko.

354
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
Uważaj na jeżyny i pokrzywy.

355
00:23:56,040 --> 00:23:58,920
I drut kolczasty. I drut kolczasty.

356
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
Poczekaj chwilę.

357
00:24:10,880 --> 00:24:13,280
Nie lubią, gdy jest zbyt jasno.

358
00:24:13,280 --> 00:24:15,120
Jasne...

359
00:24:15,120 --> 00:24:17,520
Tu jest jak w palarni opium.

360
00:24:17,520 --> 00:24:21,240
Albo burdel. Nie dotykaj niczego. Nie chciałem tego zrobić!

361
00:24:25,560 --> 00:24:27,200
Czy jesteś gotowy?

362
00:24:27,200 --> 00:24:29,920
Jasne? Nie wiem. Mam się bać czy nie?

363
00:24:29,920 --> 00:24:35,760
NIE! Absolutnie nie. Mogą czuć strach. To wywołuje u nich panikę.

364
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
OK...

365
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
Czego szukam?

366
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Delikatnie dotknij szklanki.

367
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
Hej, to super. Jak to zrobić?

368
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
ŚMIAŁA SIĘ NERWOWO

369
00:25:11,640 --> 00:25:14,040
ROPER: Co do cholery! Co to do cholery jest?!

370
00:25:14,040 --> 00:25:18,120
Cicho! Nie krzycz, stresujesz go! Proszę!

371
00:25:18,120 --> 00:25:20,440
Bardzo mi przykro.

372
00:25:21,560 --> 00:25:22,680
Kasiu!

373
00:25:22,680 --> 00:25:25,840
TV: I muszą to całkowicie wyczyścić.

374
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
Nie przeskoczą beczki! Obniż głos!

375
00:25:28,440 --> 00:25:31,680
Michael, poważnie, co to do cholery było?!

376
00:25:31,680 --> 00:25:35,120
Powiedziałem to, homunkulus. To był król.

377
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
Całkowicie go przestraszyłeś.

378
00:25:36,520 --> 00:25:40,200
Och, czy go przestraszyłam? Witaj, Bev!

379
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
Czy inni...

380
00:25:50,880 --> 00:25:54,920
...tak? Tak. Wszyscy są inni, ale tak, tacy sami.

381
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
OK.

382
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
OK, teraz wiem, czego się spodziewać…

383
00:26:01,920 --> 00:26:04,640
Poważnie, jeśli jeszcze raz będziesz tak krzyczeć...

384
00:26:04,640 --> 00:26:08,120
Nie zamierzam. Zamknąć się. jestem gotowy. Teraz jestem gotowy.

385
00:26:18,920 --> 00:26:20,800
KACEY wzdycha

386
00:26:35,000 --> 00:26:36,440
O mój Boże. Nie wiem.

387
00:26:36,440 --> 00:26:37,800
na co patrzę.

388
00:26:40,280 --> 00:26:43,040
Czy mogą mnie zobaczyć? Nie sądzę.

389
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
Myślę, że po prostu czują, że tam jesteś.

390
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Czy wszyscy mają się dobrze?

391
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
Wyglądają na przejebane.

392
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
Czy są jak ludzie?

393
00:26:55,080 --> 00:26:58,560
Nie. Prorokują o duchach.

394
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
To jest psychiczne.

395
00:27:04,400 --> 00:27:07,640
I możesz zadawać im pytania na temat przyszłości? O czymkolwiek,

396
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
kiedy osiągną określony rozmiar.

397
00:27:10,120 --> 00:27:13,640
I zawsze odpowiedzą prawdą.

398
00:27:13,640 --> 00:27:16,360
Jak to wtedy działa? Nie wiem.

399
00:27:19,600 --> 00:27:21,280
O co powinieneś ich zapytać?

400
00:27:22,720 --> 00:27:25,160
Jeśli Clea kiedykolwiek wróci.

401
00:27:28,440 --> 00:27:30,040
A co jeśli powiedzą nie?

402
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
Zapytam, czy mnie kochała.

403
00:27:37,800 --> 00:27:41,480
Muszę tylko wiedzieć... czy mogę ruszyć dalej.

404
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
Czy mogę ich zapytać o summat?

405
00:27:47,920 --> 00:27:50,200
Jeśli kiedykolwiek będziesz w „Sąsiadach”?

406
00:27:51,520 --> 00:27:53,200
A co jeśli powiedzą nie?

407
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
Cóż, wtedy mogę przestać mieć nadzieję.

408
00:28:16,480 --> 00:28:18,400
BEV wzdycha

409
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
Czy słyszysz to? Nie wiem kim ona jest.

410
00:28:27,120 --> 00:28:29,240
A widziałeś tam tę plamę oleju?

411
00:28:29,240 --> 00:28:31,960
VOICE ECHO: I twierdzi, że właśnie tym się martwi

412
00:28:31,960 --> 00:28:34,400
dzika przyroda. Będą w nim latać albatrosy

413
00:28:34,400 --> 00:28:36,520
do końca przyszłego tygodnia, bo wiesz tak samo jak ja

414
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
Nie zamierza sprzątać.

415
00:29:00,960 --> 00:29:05,880


416
00:29:05,880 --> 00:29:08,520


417
00:29:11,360 --> 00:29:16,280


418
00:29:16,280 --> 00:29:19,320


419
00:29:20,280 --> 00:29:23,960


420
00:29:23,960 --> 00:29:27,680